Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 102

› »
Insel Kos
Demos Antimachia
Ehren-Dekret des Demos von Antimachia für zwei Schatzmeister.
Stele
Marmor
um 190
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – –ΟΤΕ[.] ἄνδρε[ς κα]–
1- - - die Männer gemäß
2[τὰ τὸ ψάφισμ]α τὸ κυρωθὲν ἐπ᾿ Ἀριστοφάνευς
2dem Volksbeschluss, der in Kraft gesetzt wurde unter Aristophanes,
3[–mensis– δε]κάται· Κλεῖνος Κληναγόρα, Μικίων
3im Monat - - - am zehnten; Kleinos S.d. Klenagoras, (und) Mikion
4– – –δάμου εἶπαν : ἐπειδὴ Φίλιππος Φιλιστεῦς
4S.d. - -damos, stellten den Antrag: Da Philippos S.d. Philistes
5[καὶ Ν]ικίας Ἀριστοκλείδα γενόμενοι ἱεροταμίαι̣
5und Nikias, S.d. Aristokleidas, als amtierende Schatzmeister der sakralen
6[π]ολλὰς καὶ μεγάλας παρέσχηνται χρείας
6Gelder zahlreichen und großen Nutzen gebracht haben
7τῶι δάμωι, τῶν τε χρημάτων ὧν ὤφειλε ἁ πόλις̣
7dem Volk; und als das Geld, das die Stadt schuldete,
8ἀποδοθέντων ἐπὶ τᾶς αὐτῶν ἀρχᾶς προενοήθ̣η̣–
8zurückgegeben worden war während ihrer Amtszeit, sie darauf achteten,
9σαν ὅπως δανεισθῇ ἐπὶ ὑποθέμασιν ἀξιοχρέοι[ς],
9dass es gegen wertentsprechende Sicherheiten verliehen wurde;
10χρήματά τε ἐκ τῶν ἰδίων προεισήνεγκαν, ὅπω[ς]
10und sie Geld von ihrem eigenen Vermögen beisteuerten, damit
11ταὶ πόθοδοι ἐπαυξηθῶντι τῶι δάμωι καὶ ταὶ θυ–
11die Einkünfte für den Demos vermehrt und die Opfer
12σίαι συντελῶνται τοῖς θεοῖς καὶ ταὶ ὑποδοχα[ὶ]
12für die Götter ausgeführt würden und die jährlich
13τῶν δαμοτᾶν ταὶ γινόμεναι κατ᾿ ἐνιαυτὸν [καὶ]
13stattfindenden Festempfänge der Demengenossen, und
14ὅ τε ἱερεὺς καὶ τοὶ ἱεροποιοὶ συντελῶντι τὰ[ς]
14(damit) der Priester und die Tempelpfleger die Opfer
15θυσίας κατὰ τὰν ἱερὰν διαγραφάν· τοῖς τε ἄ̣[λ]–
15gemäß dem Sakral–Reglement ausführen; auch den anderen
16λοις ἱερεῦσι καὶ ἱερείαι, τοί ἐντι δαμοτελ̣[εῖς],
16Priestern und der Priesterin, die öffentlich sind,
17καὶ ἐς ταῦτα̣ αὑτοὺς ἐπέδωκαν ὅπως ἁ δι[α]–
17haben sie sich in dieser Sache gewidmet, damit das Reglement
18[γραφὰ – – – – – – – –]ιεν· τᾶι δὲ ἀ[φί]ξει [. .]
18- - - der Ankunft
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXIV 853
  • SEG LXIII 660
  • SEG LXVII 1616